*
Je me rappelle les derniers jours dans ma vie qui n'étaient pas semblables pour des autres jours passés. Pour le monde j'étais très heureux, j'avais les soeurs, les frères, la famille, l'enfant, qui était la sonnette et le murmure du ruisseau.
Il arrivait qu'au milieu de l'été, quand vous vous trouviez devenant muet des rêves et du soleil, et un plaisant a arrosé de l'eau froide votre nuque? Au premier moment vous avez transféré de la place, même peut être qui ont grondé celui-là cela a fait, а puis, soudain ont senti que notamment pour cela et vous vous trouviez sous le soleil, peut toute la vie vous pour cela et se trouvaient. Elle est entrée ainsi dans ma vie, fou et surprenant, ne demandant pas, imprudent. Maintenant, je ne me rappelle pas si elle était belle ou no. Dans ses yeux, elle y avait un tristesse interrogative, un peu de ciel et de murmure . Il me semblait que ces yeux regardaient constamment la vie et demandaient : "pourquoi...". Elle est venue, sans demander, elle a embrassé mes jours, comme le vignoble en se levant sur les supports en bois, et pour moi elle a accroché les grappes de sa jeunesse, qu'avait tout. Et n'a rien demandé. De rien. Et jusqu'à la fin je n'ai pas pu faire, ainsi pour qu'elle confie que j'aussi l'aimais. à cette époque-là moi-même, je ne croyait pas, parce que je me rappelais tout le temps : je n'ai pas droit de l'aimer. Peut être, c'est pourquoi, quand elle mettait sous mes pieds toute sa vie, je regardais pour ma montre, elle apportait toute la nudité de sa jeunesse, mais moi, je tirais le rideau et j’éteignait la lumière. Avec elle je ne suis jamais sorti sur la rue, et le monde et n'a pas appris que je suis heureux enfin. Notre amour était comme le feu de camp, que nous voulions fermer par les paumes, bien que le feu soit chaud et irrésistible.
Mais le début dure beaucoup.
Jusqu'à ma mort j'étais malade. Tout le jour à côté de moi étaient ma mère, mes frères, ma femme triste et sombre, bien que dans les derniers jours nous ne comprenions pas et n'apprenaient pas l'un l'autre. Il ne l'y avait pas seulement, qui j'attendais le plus et aimait. Elle ne pouvait pas venir à notre maison. Mes frères connaissaient que je mourrai, le docteur leur a dit. Ils croyaient, peut même attendaient tristement et réconcilié. Seulement ma mère ne croyait pas, mais non de pour celui-là qu’elle ne connaissait pas cela que le médecin a dit..
Mieux je raconterai seulement du dernier fond. Je connaissais déjà que je mourrai le même jour. C'est pourquoi je voulais rire quand le médecin tentait de piquer et tâtait mon estomac, puis a copié les médicaments. "La semaine de suite, deux fois par jour, boire". Je ne l'accusais pas, cette personne tranquille avec les mains chaudes. Il ne me comprenait pas simplement, et non un médecin ne comprend pas que les gens meurent à l'époque où se fatiguent. Un peut se fatiguer à dix-huit, l'autre à soixante-dix. Je me suis fatigué. Mais n'était pas triste. Devant mes yeux il y avait ma bibliothèque, mais je ne pensais pas que ces livres ne toucheront plus mes doigts. Je connaissais que quelques du le doigt toucheront. Les livres sont semblables aux gens aimant cancaner. Ils racontent les secrets à tout, signifie par l'autre diront aussi. J'avec le chagrin regardais seulement sous ma fenêtre des acacias craquant et le ciel, qui était visible de loin et indifférent. Je voudrais prendre là-bas sous la terre seulement un peu le murmure et une couche du ciel. Mais je connaissais que c'est impossible.
-J'irai prendre les cigarettes,- soudain j'ai entendu la voix du frère aîné, qui je connaissais que ne fume pas.
Il marchait ou expédier le télégramme aux parents, ou ne voulait pas voir comme moi meurt. Je l'ai compris et j’en a pris congé par le regard, parce que nous ne devrions plus se rencontrera dans ce monde. Il est sorti. J'ai dit à ma femme pour qu'elle porte de la maison de l'enfant. Je "porterai" j'ai entendu et j’ai vu qu'elle et pour la dernière fois ne m'a pas compris (comme toujours), et elle n'a pas appris qu’elle jamais n'entendra plus ma voix. J'ai dit à ma mère aussi quelque chose, mais elle aussi n'est pas partie. De pour cela je me suis attristé beaucoup, et j’ai fermé les yeux lentement. Combien de temps a passé, je ne me rappelle pas, seulement soudain j'ai entendu le cri déchirant de ma mère, et j'ai appris que je suis déjà mort. Entre fermé le siècle moi j’ai vu, comment ont porté ma mère, qui premier a senti ma mort, bien que soit seul, qui ne croyait pas à cela.
Ensuite tout est devenu ainsi qu'il arrive.
Deux jours de suite autour de moi il y avait des gens, et je voyais plusieurs mes connaissances, qui je ne voyais pas les années. Ils pleuraient, ou se trouvaient lugubrement et doucement. Ensuite ils partaient. Il arrivait que je me fatiguais de ces bruits ou le silence, je voulais leur demander pour qu'ils ou disent, ou se taisaient, mais à l'intérieur de moi était ainsi paisiblement que je n'ouvrais pas l'oeil. J'ai commencé à regarder avec étonnement les gens, de plusieurs qui, il semblait, que je connaissais bien. Ils ne connaissaient pas que je regarde, c'est pourquoi ne simulaient pas. Je me rappelais que j'en pensais alors, quand des veines, et la vérité en me disant parfois on avait honte pour mes idées passées et les opinions. Mais le plus possible non cela m'occupait : moi pèse le jour cherchait celle qui ne venait pas. Je connaissais qu'elle ne pouvait pas venir, et fondre sans bruyamment sur ma tête, comme les autres, je connaissais, dès qu'elle passera, tous apprennent. Je beaucoup m'en suis ennuyé, attendait beaucoup, je même voulais demander à la mère pour qu'elle l'ait appelé, mais j'étais ainsi fatigué que je ne pouvait pas ouvrir l'oeil. J'étais très fatigué, et ensuite pour la première fois je pouvais penser tranquillement à celle-ci, en connaissant que personne ne pourra empêcher ni le coup de téléphone, ni le regard, ni l'amour, ni l’haine. J'en pensais même à l'époque où me portaient à bras, selon ma rue, où j'ai augmenté, aimait, s'est fatigué. Dans la rue il y avait beaucoup de soleil, mais pour la première fois j'ai senti que l'on ne m'a pas trop chaud, et que je veux pour qu'il y avait beaucoup de soleil, de plus en plus et tout chaud. Je regardais ma rue : mes tramways, les voitures, les gens, se trouvaient dans un certain les la tristesses, de quoi mon coeur s'est fatigué. Je ne voulais pas que les gens de ma faute soient tristes aussi, et de celui-là je ne me suis aucunement senti en tenant mal, quand j'ai vu sous l'arbre par la main trouvant, d'un garçon, et une jeune fille, souriant en regardant l'un à l'autre aux yeux. Avec le début il me semblait qu'ils ne m'ont pas remarqué ma procession, mais ensuite elle m'a regardé directement et ella a souri de nouveau. Le garçon a regardé aussi par de bons yeux heureux. Je veux sourire et agiter aussi avec la main, mais j'étais très fatigué, et ensuite, si je lèverais la main en haut, les fleurs seraient tombées en bas. Je regardais longtemps la rue, sur l'air, regardait ces pierres, vers qui s'appuyaient mes pieds, j'étais triste. Je pensais que la rue seulement en un instant s'est attristé, dès que nous passerons, ensuite tout sera ainsi qu'était plus tôt. Les voitures, les gens iront par le chemin, et sera ainsi demain, toujours. Je connaissais que les pierres comme les gens, n'ont pas aussi le souvenir, et m'oublieront. Je connaissais. Ensuite nous avons passé sur le cimetière, et là je l'ai vu et j'ai souri : c'est-à-dire ce sourire était toujours sur ma personne, parce que j'en pensais toujours. Après les siècles fermés je voyais deux jours de suite que personne ne comprenait ce sourire, certains regardaient étrangement et avec étonnement. Mais près du cimetière elle a compris, et je même ai vu qu'elle m'a répondu par le sourire. Ensuite elle était couverte de mes parents, mes connaissances, et je me suis rappelé notre dernière nuit. Nous nous promenions dans l'obscurité : seulement dans l'obscurité nous pouvions nous aimer dans le monde ouvert, et c'est pour cela que nous détestions non seulement la lumière électrique, et encore les étoiles, quand ils arrivaient trop vif. Nous nous promenions dans l'obscurité, et elle voulait que je dise que dans le monde le plus de je l'aime. J'étais silencieux, je sentais probablement déjà que je me suis fatigué de cette proposition non dite que je voudrais crier à toutes les installations vocales. Je me suis fatigué de cette obscurité, de la lumière, de tout, mais elle attendait. Et ensuite, sous la terre je regrettais beaucoup que n'a pas dit ces mots que lui appartenait, mais était déjà tard.
Encore que je pensais de notre dernière nuit, me baissaient déjà au dessous. Entre les pieds de mes parents je l'ai vu pour la dernière fois et j'ai entendu son regard : "Moi venir ?" - elle disait. À moi venir, ainsi j'entendais sa voix dans l'écouteur alors. À cette dernière minute j'ai senti qu'il me ne coûte que de faire par la tête, et elle viendra, mais elle seulement vingt un, et je lui ai répondu : "reste". Elle et a entendu cette fois-ci mon regard, elle a entendu sans hurle. Comme toujours. Ensuite l'ont fermé encore une fois de mes yeux, ensuite j'ai vu que je déjà dans le dessous, ensuite moi j’ai entendu la voix familière des pierres et le sol. Ensuite je plus de rien n'ai pas entendu. Il me restait seulement le parfum des fleurs épais que stagnait entre moi et la terre. Ensuite je me suis trouvé dans la narcose ayant pensé à celle-ci. Ensuite j'ai tâché de me rappeler la date et le jour, mais seulement deux ou trois jours j'ai pu continuer le calendrier. Ont passé ainsi les jours, le mois, peut de l'année. Et je me suis rappelé ces mots, que je lui n’ai pas dit, au monde, et c'est pour cela que j'ai commencé à agiter sous la terre cette reconnaissance tardive. J'ai commencé à vivre avec ces mots non dits, et soudain je trouvais que comme s'est prolongé peu notre amour. Un peu... Je me suis rappelé que, le mois, le jour...
*
Et dans un jour j'ai vu de nouveau le ciel, notre cimetière ont détruit, et à sa place il y avait un jardin, les herbes, les fleurs. J'étais la fleur. Avec le ravissement j’ai regardé autour, en se réjouissant que je la trouverai, et je lui donnerai ces mots que lui appartenait. Mais elle n'était pas. Autour de moi il y avait des autres fleurs, que je ne connaissais pas. Ensuite soudain j'ai compris que je peux tout au siècle restait sous la terre, et maintenant probablement elle aussi la fleur, l'herbe, ou l'écoulement municipal du blé, qui connaît dans quels champs du monde. Pour la trouver était prêt à aller dans le monde entier, mais j'étais seulement la fleur, et je suis mort à la fois, quand je tentait de sortir les pieds du sol. Je suis mort pour la dernière fois. Et quand je suis devenu de nouveau le sol, seulement alors j'ai compris, pourquoi les fleurs ainsi meurent vite. Toutes les fleurs probablement quelques gens, qui en sortant du sol cherchent quelqu'un, et à celui-là-que ne trouvent pas, meurent bientôt, meurent à la dernière rainure. Et j'ai compris que dans le monde tu ne trouveras rien à une deuxième fois, et c'est pourquoi j'ai voulu crier par ma voix de fleur. "Ne perdez pas les gens".
*
J'ai écrit cette histoire pour la jeune fille, qui je n'ai pas trouvé. C'est pourquoi je vous le donne, les gens qu'à la vie vous perdez toujours le plus cher.
Vardges Petrosian
traduction` Tereza Hakobyan
Комментариев нет:
Отправить комментарий